Extrait d'al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٧٩وَاعْرِفْ لِمَقْطُوعٍ وَمَوْصُولٍ وَتَافِي مُصْحَفِ الْإِمَامِ فِيمَا قَدْ أَتَى
٨٠فَاقْطَعْ بِعَشْرِ كَلِمَاتٍ أَنْ لَامَعْ مَلْجَإٍ وَلَا إِلَهَ إِلَّا
٨١وَتَعْبُدُوا يَاسِينَ ثَانِي هُودَ لَايُشْرِكْنَ تُشْرِكْ يَدْخُلَنْ تَعْلُوا عَلَى
٨٢أَنْ لَا يَقُولُوا لَا أَقُولَ إِنْ مَابِالرَّعْدِ وَالْمَفْتُوحَ صِلْ وَعَنْ مَا
٨٣نُهُوا اقْطَعُوا مِنْ مَا بِرُومٍ وَالنِّسَاخُلْفُ الْمُنَافِقِينَ أَمْ مَنْ أَسَّسَا
٨٤فُصِّلَتِ النِّسَا وَذِبْحٍ حَيْثُ مَاوَأَنْ لَمِ الْمَفْتُوحَ كَسْرُ إِنَّ مَا
٨٥الَانْعَامَ وَالْمَفْتُوحَ يَدْعُونَ مَعَاوَخُلْفُ الَانْفَالِ وَنَحْلٍ وَقَعَا
٨٦وَكُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَاخْتُلِفْرُدُّوا كَذَا قُلْ بِئْسَمَا وَالْوَصْلَ صِفْ
٨٧خَلَفْتُمُونِي وَاشْتَرَوْا فِي مَا اقْطَعَاأُوحِيَ أَفَضْتُمُ اشْتَهَتْ يَبْلُو مَعَا
٨٨ثَانِيَ فَعَلْنَ وَقَعَتْ رُومٌ كِلَاتَنْزِيلُ شُعَرَا وَغَيْرَهَا صِلَا
٨٩فَأَيْنَمَا كَالنَّحْلِ صِلْ وَمُخْتَلِفْفِي الشُّعَرَا الْأَحْزَابِ وَالنِّسَا وُصِفْ
٩٠وَصِلْ فَإِلَّمْ هُودَ أَلَّنْ نَجْعَلَانَجْمَعَ كَيْلَا تَحْزَنُوا تَأْسَوْا عَلَى
٩١حَجٌّ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَقَطْعُهُمْعَنْ مَنْ يَشَاءُ مَنْ تَوَلَّى يَوْمَ هُمْ
٩٢وَمَالِ هَذَا وَالَّذِينَ هَؤُلَاتَحِينَ فِي الْإِمَامِ صِلْ وَوُهِّلَا
٩٣وَوَزَنُوهُمْ وَكَالُوهُمْ صِلِكَذَا مِنَ الْ وَيَا وَهَا لَا تَفْصِلِ
Un mot Maqtu' (المَقْطُوع) est écrit dans le Mushaf séparé du mot qui le suit ; un mot Mawsul (المَوْصُول) est écrit joint à lui. Cette connaissance importe pour le Waqf Ikhtibari (الوَقْف الاخْتِبَارِيّ) (arrêt pour montrer l'écriture, ou arrêt forcé) : dans un mot séparé, on peut s'arrêter sur la première partie ; dans un mot joint, on ne s'arrête qu'à sa fin. Cela n'a aucun effet en liaison.
Voici les principaux mots cités par le poète. L'indication à côté de chaque exemple est extraite automatiquement du texte du Mushaf utilisé dans cette édition ; elle montre donc l'écriture du Mushaf lui-même :
| Mot | Règle | Exemples tirés du Mushaf |
|---|---|---|
| أن لا | Séparé en dix endroits, joint ailleurs | أَن لَّآ أَقُولَ Al-A'raf 7:105: séparé أَن لَّا يَقُولُواْ Al-A'raf 7:169: séparé أَن لَّا مَلۡجَأَ At-Tawbah 9:118: séparé وَأَن لَّآ إِلَٰهَ Hud 11:14: séparé أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ Hud 11:26: séparé أَن لَّا تُشۡرِكۡ Al-Hajj 22:26: séparé أَن لَّا تَعۡبُدُواْ Ya-Sin 36:60: séparé وَأَن لَّا تَعۡلُواْ Ad-Dukhan 44:19: séparé أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ Al-Mumtahanah 60:12: séparé أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا Al-Qalam 68:24: séparé أَلَّا تَعۡلُواْ An-Naml 27:31: joint |
| إن ما | Séparé seulement dans ar-Ra'd | وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ Ar-Ra'd 13:40: séparé وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ Yunus 10:46: joint |
| عن ما | Séparé seulement dans al-A'raf | عَن مَّا نُهُواْ Al-A'raf 7:166: séparé عَمَّا تَعۡمَلُونَ Al-Baqarah 2:74: joint |
| من ما | Séparé dans an-Nisa' et ar-Rum ; divergence dans al-Munafiqun | فَمِن مَّا مَلَكَتۡ An-Nisa 4:25: séparé مِن مَّا مَلَكَتۡ Ar-Rum 30:28: séparé مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم Al-Munafiqun 63:10: séparé وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ Al-Baqarah 2:3: joint |
| أم من | Séparé en quatre endroits | أَم مَّن يَكُونُ An-Nisa 4:109: séparé أَم مَّنۡ أَسَّسَ At-Tawbah 9:109: séparé أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ As-Saffat 37:11: séparé أَم مَّن يَأۡتِيٓ Fussilat 41:40: séparé أَمَّنۡ خَلَقَ An-Naml 27:60: joint |
| حيث ما | Toujours séparé | وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ Al-Baqarah 2:144: séparé |
| أن لم | Toujours séparé | أَن لَّمۡ يَكُن Al-An'am 6:131: séparé |
| إن ما (المكسورة المشددة) | Séparé dans al-An'am ; divergence dans an-Nahl | إِنَّ مَا تُوعَدُونَ Al-An'am 6:134: séparé إِنَّمَا نَحۡنُ Al-Baqarah 2:11: joint إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ An-Nahl 16:95: joint |
| أن ما (المفتوحة المشددة) | Séparé dans al-Hajj et Luqman ; divergence dans al-Anfal | وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ Al-Hajj 22:62: séparé وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ Luqman 31:30: séparé أَنَّمَا غَنِمۡتُم Al-Anfal 8:41: joint |
| كل ما | Séparé dans Ibrahim ; divergence en certains endroits, dont an-Nisa' | كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ Ibrahim 14:34: séparé كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ An-Nisa 4:91: séparé كُلَّمَآ أَضَآءَ Al-Baqarah 2:20: joint |
| بئس ما | Joint dans al-Baqarah 90 et al-A'raf ; divergence dans al-Baqarah 93 ; séparé ailleurs | بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ Al-Baqarah 2:90: joint بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي Al-A'raf 7:150: joint لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ Al-Ma'idah 5:62: séparé |
| في ما | Séparé en onze endroits, joint ailleurs | فِي مَا فَعَلۡنَ Al-Baqarah 2:240: séparé فِي مَآ أُوحِيَ Al-An'am 6:145: séparé فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ Al-Waqi'ah 56:61: séparé فِيمَا كَانُواْ Al-Baqarah 2:113: joint |
| أين ما | Joint dans al-Baqarah 115 et an-Nahl ; séparé ailleurs, avec une divergence en trois endroits | فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ Al-Baqarah 2:115: joint أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ An-Nahl 16:76: joint أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ Al-Baqarah 2:148: séparé |
| إن لم | Joint seulement dans Hud 14 | فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ Hud 11:14: joint |
| أن لن | Joint dans al-Kahf et al-Qiyamah | أَلَّن نَّجۡعَلَ Al-Kahf 18:48: joint أَلَّن نَّجۡمَعَ Al-Qiyamah 75:3: joint |
| كي لا | Joint en quatre endroits, séparé ailleurs | لِكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ Ali 'Imran 3:153: joint لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ Al-Hajj 22:5: joint لِكَيۡلَا يَكُونَ Al-Ahzab 33:50: joint لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ Al-Hadid 57:23: joint لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ An-Nahl 16:70: séparé |
| عن من | Séparé dans an-Nur et an-Najm | عَن مَّن يَشَآءُۖ An-Nur 24:43: séparé عَن مَّن تَوَلَّىٰ An-Najm 53:29: séparé |
| يوم هم | Séparé dans Ghafir et adh-Dhariyat | يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ Ghafir 40:16: séparé يَوۡمَ هُمۡ عَلَى Adh-Dhariyat 51:13: séparé |
| مال | Le Lam est écrit séparé de ce qui suit en quatre endroits | فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ An-Nisa 4:78: séparé مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ Al-Kahf 18:49: séparé مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ Al-Furqan 25:7: séparé فَمَالِ ٱلَّذِينَ Al-Ma'arij 70:36: séparé |
| كالوهم ووزنوهم | Les deux joints | كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ Al-Mutaffifin 83:3: joint |
| Mot | Règle | Exemples tirés du Mushaf |
|---|---|---|
| أن لا | Séparé en dix endroits, joint ailleurs | اَنْ لَّآ اَقُوْلَ Al-A'raf 7:105: séparé اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا Al-A'raf 7:169: séparé اَنْ لَّا مَلْجَاَ At-Tawbah 9:118: séparé وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ Hud 11:14: séparé اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا Hud 11:26: séparé اَنْ لَّا تُشْرِكْ Al-Hajj 22:26: séparé اَنْ لَّا تَعْبُدُوا Ya-Sin 36:60: séparé وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا Ad-Dukhan 44:19: séparé اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ Al-Mumtahanah 60:12: séparé اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا Al-Qalam 68:24: séparé اَلَّا تَعْلُوْا An-Naml 27:31: joint |
| إن ما | Séparé seulement dans ar-Ra'd | وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ Ar-Ra'd 13:40: séparé وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ Yunus 10:46: joint |
| عن ما | Séparé seulement dans al-A'raf | عَنْ مَّا نُهُوْا Al-A'raf 7:166: séparé عَمَّا تَعْمَلُوْنَ Al-Baqarah 2:74: joint |
| من ما | Séparé dans an-Nisa' et ar-Rum ; divergence dans al-Munafiqun | فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ An-Nisa 4:25: séparé مِنْ مَّا مَلَكَتْ Ar-Rum 30:28: séparé مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ Al-Munafiqun 63:10: séparé وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ Al-Baqarah 2:3: joint |
| أم من | Séparé en quatre endroits | اَمْ مَّنْ يَّكُوْنُ An-Nisa 4:109: séparé اَمْ مَّنْ اَسَّسَ At-Tawbah 9:109: séparé اَمْ مَّنْ خَلَقْنَاﵧ As-Saffat 37:11: séparé اَمْ مَّنْ يَّاْتِيْٓ Fussilat 41:40: séparé اَمَّنْ خَلَقَ An-Naml 27:60: joint |
| حيث ما | Toujours séparé | وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ Al-Baqarah 2:144: séparé |
| أن لم | Toujours séparé | اَنْ لَّمْ يَكُنْ Al-An'am 6:131: séparé |
| إن ما (المكسورة المشددة) | Séparé dans al-An'am ; divergence dans an-Nahl | اِنَّ مَا تُوْعَدُوْنَ Al-An'am 6:134: séparé اِنَّمَا نَحْنُ Al-Baqarah 2:11: joint اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ An-Nahl 16:95: joint |
| أن ما (المفتوحة المشددة) | Séparé dans al-Hajj et Luqman ; divergence dans al-Anfal | وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ Al-Hajj 22:62: séparé وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ Luqman 31:30: séparé اَنَّمَا غَنِمْتُمْ Al-Anfal 8:41: joint |
| كل ما | Séparé dans Ibrahim ; divergence en certains endroits, dont an-Nisa' | كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُﵧ Ibrahim 14:34: séparé كُلَّمَا رُدُّوْٓا An-Nisa 4:91: joint كُلَّمَآ اَضَآءَ Al-Baqarah 2:20: joint |
| بئس ما | Joint dans al-Baqarah 90 et al-A'raf ; divergence dans al-Baqarah 93 ; séparé ailleurs | بِئْسَمَا اشْتَرَوْا Al-Baqarah 2:90: joint بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ Al-A'raf 7:150: joint لَبِئْسَ مَا كَانُوْا Al-Ma'idah 5:62: séparé |
| في ما | Séparé en onze endroits, joint ailleurs | فِيْ مَا فَعَلْنَ Al-Baqarah 2:240: séparé فِيْ مَآ اُوْحِيَ Al-An'am 6:145: séparé فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ Al-Waqi'ah 56:61: séparé فِيْمَا كَانُوْا Al-Baqarah 2:113: joint |
| أين ما | Joint dans al-Baqarah 115 et an-Nahl ; séparé ailleurs, avec une divergence en trois endroits | فَاَيْنَمَا تُوَلُّوْا Al-Baqarah 2:115: joint اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ An-Nahl 16:76: joint اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا Al-Baqarah 2:148: séparé |
| إن لم | Joint seulement dans Hud 14 | فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا Hud 11:14: joint |
| أن لن | Joint dans al-Kahf et al-Qiyamah | اَلَّنْ نَّجْعَلَ Al-Kahf 18:48: joint اَلَّنْ نَّجْمَعَ Al-Qiyamah 75:3: joint |
| كي لا | Joint en quatre endroits, séparé ailleurs | لِكَيْلَا تَحْزَنُوْا Ali 'Imran 3:153: joint لِكَيْلَا يَعْلَمَ Al-Hajj 22:5: joint لِكَيْلَا يَكُوْنَ Al-Ahzab 33:50: joint لِّكَيْلَا تَاْسَوْا Al-Hadid 57:23: joint لِكَيْ لَا يَعْلَمَ An-Nahl 16:70: séparé |
| عن من | Séparé dans an-Nur et an-Najm | عَنْ مَّنْ يَّشَآءُﵧ An-Nur 24:43: séparé عَنْ مَّنْ تَوَلّٰيﵿ An-Najm 53:29: séparé |
| يوم هم | Séparé dans Ghafir et adh-Dhariyat | يَوْمَ هُمْ بَارِزُوْنَﵼ Ghafir 40:16: séparé يَوْمَ هُمْ عَلَي Adh-Dhariyat 51:13: séparé |
| مال | Le Lam est écrit séparé de ce qui suit en quatre endroits | فَمَالِ هٰٓؤُلَآءِ An-Nisa 4:78: séparé مَالِ هٰذَا الْكِتٰبِ Al-Kahf 18:49: séparé مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ Al-Furqan 25:7: séparé فَمَالِ الَّذِيْنَ Al-Ma'arij 70:36: séparé |
| كالوهم ووزنوهم | Les deux joints | كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ Al-Mutaffifin 83:3: joint |
Remarque
Là où les exemplaires divergent, le Mushaf utilisé ici suit l'une des deux façons, et un arrêt d'examen suit son écriture.Sources: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vers 79 à 93; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الوقف على مرسوم الخط; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: المقطوع والموصول.