از مقدمهٔ جزریه
٧٩وَاعْرِفْ لِمَقْطُوعٍ وَمَوْصُولٍ وَتَافِي مُصْحَفِ الْإِمَامِ فِيمَا قَدْ أَتَى
٨٠فَاقْطَعْ بِعَشْرِ كَلِمَاتٍ أَنْ لَامَعْ مَلْجَإٍ وَلَا إِلَهَ إِلَّا
٨١وَتَعْبُدُوا يَاسِينَ ثَانِي هُودَ لَايُشْرِكْنَ تُشْرِكْ يَدْخُلَنْ تَعْلُوا عَلَى
٨٢أَنْ لَا يَقُولُوا لَا أَقُولَ إِنْ مَابِالرَّعْدِ وَالْمَفْتُوحَ صِلْ وَعَنْ مَا
٨٣نُهُوا اقْطَعُوا مِنْ مَا بِرُومٍ وَالنِّسَاخُلْفُ الْمُنَافِقِينَ أَمْ مَنْ أَسَّسَا
٨٤فُصِّلَتِ النِّسَا وَذِبْحٍ حَيْثُ مَاوَأَنْ لَمِ الْمَفْتُوحَ كَسْرُ إِنَّ مَا
٨٥الَانْعَامَ وَالْمَفْتُوحَ يَدْعُونَ مَعَاوَخُلْفُ الَانْفَالِ وَنَحْلٍ وَقَعَا
٨٦وَكُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَاخْتُلِفْرُدُّوا كَذَا قُلْ بِئْسَمَا وَالْوَصْلَ صِفْ
٨٧خَلَفْتُمُونِي وَاشْتَرَوْا فِي مَا اقْطَعَاأُوحِيَ أَفَضْتُمُ اشْتَهَتْ يَبْلُو مَعَا
٨٨ثَانِيَ فَعَلْنَ وَقَعَتْ رُومٌ كِلَاتَنْزِيلُ شُعَرَا وَغَيْرَهَا صِلَا
٨٩فَأَيْنَمَا كَالنَّحْلِ صِلْ وَمُخْتَلِفْفِي الشُّعَرَا الْأَحْزَابِ وَالنِّسَا وُصِفْ
٩٠وَصِلْ فَإِلَّمْ هُودَ أَلَّنْ نَجْعَلَانَجْمَعَ كَيْلَا تَحْزَنُوا تَأْسَوْا عَلَى
٩١حَجٌّ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَقَطْعُهُمْعَنْ مَنْ يَشَاءُ مَنْ تَوَلَّى يَوْمَ هُمْ
٩٢وَمَالِ هَذَا وَالَّذِينَ هَؤُلَاتَحِينَ فِي الْإِمَامِ صِلْ وَوُهِّلَا
٩٣وَوَزَنُوهُمْ وَكَالُوهُمْ صِلِكَذَا مِنَ الْ وَيَا وَهَا لَا تَفْصِلِ
کلمهٔ «المَقْطُوع» در مصحف جدا از کلمهٔ پس از خود نوشته می‌شود؛ کلمهٔ «المَوْصُول» پیوسته به آن نوشته می‌شود. دانستن این برای «الوَقْف الاخْتِبَارِيّ» (وقف برای نشان دادن رسم، یا وقف اضطراری) اهمیت دارد: در کلمهٔ جدا می‌توان بر بخش نخست وقف کرد؛ در کلمهٔ پیوسته تنها بر پایانش. در وصل اثری ندارد.
در ادامه کلمات اصلی‌ای که ناظم نام برده آمده است. برچسب کنار هر مثال به‌طور خودکار از متن مصحفی که در این چاپ به کار رفته استخراج شده، پس رسم خود مصحف را نشان می‌دهد:
| کلمه | حکم | مثال‌هایی از مصحف |
|---|---|---|
| أن لا | در ده جا جدا، در دیگر جاها پیوسته | أَن لَّآ أَقُولَ Al-A'raf 7:105: جدا أَن لَّا يَقُولُواْ Al-A'raf 7:169: جدا أَن لَّا مَلۡجَأَ At-Tawbah 9:118: جدا وَأَن لَّآ إِلَٰهَ Hud 11:14: جدا أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ Hud 11:26: جدا أَن لَّا تُشۡرِكۡ Al-Hajj 22:26: جدا أَن لَّا تَعۡبُدُواْ Ya-Sin 36:60: جدا وَأَن لَّا تَعۡلُواْ Ad-Dukhan 44:19: جدا أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ Al-Mumtahanah 60:12: جدا أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا Al-Qalam 68:24: جدا أَلَّا تَعۡلُواْ An-Naml 27:31: پیوسته |
| إن ما | تنها در سورهٔ رعد جدا | وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ Ar-Ra'd 13:40: جدا وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ Yunus 10:46: پیوسته |
| عن ما | تنها در سورهٔ اعراف جدا | عَن مَّا نُهُواْ Al-A'raf 7:166: جدا عَمَّا تَعۡمَلُونَ Al-Baqarah 2:74: پیوسته |
| من ما | در سورهٔ نساء و روم جدا؛ در منافقون مورد اختلاف | فَمِن مَّا مَلَكَتۡ An-Nisa 4:25: جدا مِن مَّا مَلَكَتۡ Ar-Rum 30:28: جدا مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم Al-Munafiqun 63:10: جدا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ Al-Baqarah 2:3: پیوسته |
| أم من | در چهار جا جدا | أَم مَّن يَكُونُ An-Nisa 4:109: جدا أَم مَّنۡ أَسَّسَ At-Tawbah 9:109: جدا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ As-Saffat 37:11: جدا أَم مَّن يَأۡتِيٓ Fussilat 41:40: جدا أَمَّنۡ خَلَقَ An-Naml 27:60: پیوسته |
| حيث ما | همیشه جدا | وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ Al-Baqarah 2:144: جدا |
| أن لم | همیشه جدا | أَن لَّمۡ يَكُن Al-An'am 6:131: جدا |
| إن ما (المكسورة المشددة) | در انعام جدا؛ در نحل مورد اختلاف | إِنَّ مَا تُوعَدُونَ Al-An'am 6:134: جدا إِنَّمَا نَحۡنُ Al-Baqarah 2:11: پیوسته إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ An-Nahl 16:95: پیوسته |
| أن ما (المفتوحة المشددة) | در سورهٔ حج و لقمان جدا؛ در انفال مورد اختلاف | وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ Al-Hajj 22:62: جدا وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ Luqman 31:30: جدا أَنَّمَا غَنِمۡتُم Al-Anfal 8:41: پیوسته |
| كل ما | در سورهٔ ابراهیم جدا؛ در برخی جاها، از جمله نساء، مورد اختلاف | كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ Ibrahim 14:34: جدا كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ An-Nisa 4:91: جدا كُلَّمَآ أَضَآءَ Al-Baqarah 2:20: پیوسته |
| بئس ما | در بقره ۹۰ و اعراف پیوسته؛ در بقره ۹۳ مورد اختلاف؛ در دیگر جاها جدا | بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ Al-Baqarah 2:90: پیوسته بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي Al-A'raf 7:150: پیوسته لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ Al-Ma'idah 5:62: جدا |
| في ما | در یازده جا جدا، در دیگر جاها پیوسته | فِي مَا فَعَلۡنَ Al-Baqarah 2:240: جدا فِي مَآ أُوحِيَ Al-An'am 6:145: جدا فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ Al-Waqi'ah 56:61: جدا فِيمَا كَانُواْ Al-Baqarah 2:113: پیوسته |
| أين ما | در بقره ۱۱۵ و نحل پیوسته؛ در دیگر جاها جدا، با اختلاف در سه جا | فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ Al-Baqarah 2:115: پیوسته أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ An-Nahl 16:76: پیوسته أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ Al-Baqarah 2:148: جدا |
| إن لم | تنها در هود ۱۴ پیوسته | فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ Hud 11:14: پیوسته |
| أن لن | در سورهٔ کهف و قیامت پیوسته | أَلَّن نَّجۡعَلَ Al-Kahf 18:48: پیوسته أَلَّن نَّجۡمَعَ Al-Qiyamah 75:3: پیوسته |
| كي لا | در چهار جا پیوسته، در دیگر جاها جدا | لِكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ Ali 'Imran 3:153: پیوسته لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ Al-Hajj 22:5: پیوسته لِكَيۡلَا يَكُونَ Al-Ahzab 33:50: پیوسته لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ Al-Hadid 57:23: پیوسته لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ An-Nahl 16:70: جدا |
| عن من | در سورهٔ نور و نجم جدا | عَن مَّن يَشَآءُۖ An-Nur 24:43: جدا عَن مَّن تَوَلَّىٰ An-Najm 53:29: جدا |
| يوم هم | در سورهٔ غافر و ذاریات جدا | يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ Ghafir 40:16: جدا يَوۡمَ هُمۡ عَلَى Adh-Dhariyat 51:13: جدا |
| مال | لام در چهار جا جدا از پس از خود نوشته شده است | فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ An-Nisa 4:78: جدا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ Al-Kahf 18:49: جدا مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ Al-Furqan 25:7: جدا فَمَالِ ٱلَّذِينَ Al-Ma'arij 70:36: جدا |
| كالوهم ووزنوهم | هر دو پیوسته | كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ Al-Mutaffifin 83:3: پیوسته |
| کلمه | حکم | مثال‌هایی از مصحف |
|---|---|---|
| أن لا | در ده جا جدا، در دیگر جاها پیوسته | اَنْ لَّآ اَقُوْلَ Al-A'raf 7:105: جدا اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا Al-A'raf 7:169: جدا اَنْ لَّا مَلْجَاَ At-Tawbah 9:118: جدا وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ Hud 11:14: جدا اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا Hud 11:26: جدا اَنْ لَّا تُشْرِكْ Al-Hajj 22:26: جدا اَنْ لَّا تَعْبُدُوا Ya-Sin 36:60: جدا وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا Ad-Dukhan 44:19: جدا اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ Al-Mumtahanah 60:12: جدا اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا Al-Qalam 68:24: جدا اَلَّا تَعْلُوْا An-Naml 27:31: پیوسته |
| إن ما | تنها در سورهٔ رعد جدا | وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ Ar-Ra'd 13:40: جدا وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ Yunus 10:46: پیوسته |
| عن ما | تنها در سورهٔ اعراف جدا | عَنْ مَّا نُهُوْا Al-A'raf 7:166: جدا عَمَّا تَعْمَلُوْنَ Al-Baqarah 2:74: پیوسته |
| من ما | در سورهٔ نساء و روم جدا؛ در منافقون مورد اختلاف | فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ An-Nisa 4:25: جدا مِنْ مَّا مَلَكَتْ Ar-Rum 30:28: جدا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ Al-Munafiqun 63:10: جدا وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ Al-Baqarah 2:3: پیوسته |
| أم من | در چهار جا جدا | اَمْ مَّنْ يَّكُوْنُ An-Nisa 4:109: جدا اَمْ مَّنْ اَسَّسَ At-Tawbah 9:109: جدا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَاﵧ As-Saffat 37:11: جدا اَمْ مَّنْ يَّاْتِيْٓ Fussilat 41:40: جدا اَمَّنْ خَلَقَ An-Naml 27:60: پیوسته |
| حيث ما | همیشه جدا | وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ Al-Baqarah 2:144: جدا |
| أن لم | همیشه جدا | اَنْ لَّمْ يَكُنْ Al-An'am 6:131: جدا |
| إن ما (المكسورة المشددة) | در انعام جدا؛ در نحل مورد اختلاف | اِنَّ مَا تُوْعَدُوْنَ Al-An'am 6:134: جدا اِنَّمَا نَحْنُ Al-Baqarah 2:11: پیوسته اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ An-Nahl 16:95: پیوسته |
| أن ما (المفتوحة المشددة) | در سورهٔ حج و لقمان جدا؛ در انفال مورد اختلاف | وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ Al-Hajj 22:62: جدا وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ Luqman 31:30: جدا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ Al-Anfal 8:41: پیوسته |
| كل ما | در سورهٔ ابراهیم جدا؛ در برخی جاها، از جمله نساء، مورد اختلاف | كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُﵧ Ibrahim 14:34: جدا كُلَّمَا رُدُّوْٓا An-Nisa 4:91: پیوسته كُلَّمَآ اَضَآءَ Al-Baqarah 2:20: پیوسته |
| بئس ما | در بقره ۹۰ و اعراف پیوسته؛ در بقره ۹۳ مورد اختلاف؛ در دیگر جاها جدا | بِئْسَمَا اشْتَرَوْا Al-Baqarah 2:90: پیوسته بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ Al-A'raf 7:150: پیوسته لَبِئْسَ مَا كَانُوْا Al-Ma'idah 5:62: جدا |
| في ما | در یازده جا جدا، در دیگر جاها پیوسته | فِيْ مَا فَعَلْنَ Al-Baqarah 2:240: جدا فِيْ مَآ اُوْحِيَ Al-An'am 6:145: جدا فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ Al-Waqi'ah 56:61: جدا فِيْمَا كَانُوْا Al-Baqarah 2:113: پیوسته |
| أين ما | در بقره ۱۱۵ و نحل پیوسته؛ در دیگر جاها جدا، با اختلاف در سه جا | فَاَيْنَمَا تُوَلُّوْا Al-Baqarah 2:115: پیوسته اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ An-Nahl 16:76: پیوسته اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا Al-Baqarah 2:148: جدا |
| إن لم | تنها در هود ۱۴ پیوسته | فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا Hud 11:14: پیوسته |
| أن لن | در سورهٔ کهف و قیامت پیوسته | اَلَّنْ نَّجْعَلَ Al-Kahf 18:48: پیوسته اَلَّنْ نَّجْمَعَ Al-Qiyamah 75:3: پیوسته |
| كي لا | در چهار جا پیوسته، در دیگر جاها جدا | لِكَيْلَا تَحْزَنُوْا Ali 'Imran 3:153: پیوسته لِكَيْلَا يَعْلَمَ Al-Hajj 22:5: پیوسته لِكَيْلَا يَكُوْنَ Al-Ahzab 33:50: پیوسته لِّكَيْلَا تَاْسَوْا Al-Hadid 57:23: پیوسته لِكَيْ لَا يَعْلَمَ An-Nahl 16:70: جدا |
| عن من | در سورهٔ نور و نجم جدا | عَنْ مَّنْ يَّشَآءُﵧ An-Nur 24:43: جدا عَنْ مَّنْ تَوَلّٰيﵿ An-Najm 53:29: جدا |
| يوم هم | در سورهٔ غافر و ذاریات جدا | يَوْمَ هُمْ بَارِزُوْنَﵼ Ghafir 40:16: جدا يَوْمَ هُمْ عَلَي Adh-Dhariyat 51:13: جدا |
| مال | لام در چهار جا جدا از پس از خود نوشته شده است | فَمَالِ هٰٓؤُلَآءِ An-Nisa 4:78: جدا مَالِ هٰذَا الْكِتٰبِ Al-Kahf 18:49: جدا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ Al-Furqan 25:7: جدا فَمَالِ الَّذِيْنَ Al-Ma'arij 70:36: جدا |
| كالوهم ووزنوهم | هر دو پیوسته | كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ Al-Mutaffifin 83:3: پیوسته |
نکته
جایی که نسخه‌ها اختلاف دارند، مصحفی که اینجا به کار رفته یکی از دو شیوه را پیروی می‌کند و وقف آزمونی تابع رسم آن است.منابع: ابن الجزری، «المقدمة الجزرية»، ابیات ۷۹ تا ۹۳؛ ابن الجزری، «النشر في القراءات العشر»: باب الوقف على مرسوم الخط؛ المرصفی، «هداية القاري إلى تجويد كلام الباري»: المقطوع والموصول.