Online Quran
FrançaisFR

Règles du tajwid

Izhar Halqi

Compilé et édité par: Syed Abdul Salam

Révision savante du texte original: Dr Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Cette traduction repose sur le texte arabe, ourdou et anglais révisé par des savants.

Mis à jour:

Écriture du Coran:
Guide des couleurs

Dans les exemples coraniques, seules les lettres concernées par la règle sont colorées ; le reste du mot reste noir. Chaque couleur a une signification fixe dans tout le livre :

Ghunnah : Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, Nun et Mim redoublés
Izhar : Halqi, Shafawi, Qamari
Une lettre écrite mais non prononcée, ou entièrement fusionnée sans Ghunnah
Qalqalah
Madd de deux temps : Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd de quatre ou cinq temps : Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim de six temps
Madd de 2, 4 ou 6 temps : 'Arid li-s-Sukun et Lin à l'arrêt
Tafkhim (lourd)
Tarqiq (léger)
La lettre étudiée dans l'exemple
Cas particuliers : Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Izhar (الإِظْهَار) signifie rendre clair ; techniquement, c'est prononcer le Nun muet ou le Tanwin depuis son makhraj, sans Ghunnah ajoutée, lorsqu'une lettre de la gorge suit. Ses six lettres sont les Huruf al-Halq (حُرُوف الحَلْق) : Hamzah, Ha', 'Ayn, Ha', Ghayn et Kha'. La raison en est la distance entre le makhraj du Nun et ces lettres. Avec le Nun, il se produit dans un même mot ou entre deux mots ; avec le Tanwin, seulement entre deux mots.

Izhar Halqi
مَنۡ ءَامَنَمَنْ اٰمَنَ
Al-Baqarah 2:62
يَنۡهَوۡنَيَنْهَوْنَ
Al-An'am 6:26
مِنۡ عِلۡمٍمِنْ عِلْمٍ
An-Nisa 4:157
مِنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖمِنْ حَكِيْمٍ حَمِيْدٍ
Fussilat 41:42
مِنۡ غِلّٖمِنْ غِلٍّ
Al-A'raf 7:43
مَّنۡ خَشِيَمَنْ خَشِيَ
Qaf 50:33
عَذَابٌ عَظِيمٞعَذَابٌ عَظِيْمٌ
Al-Baqarah 2:7
Tanwin devant 'Ayn
أَنۡعَمۡتَاَنْعَمْتَ
Al-Fatihah 1:7
مِنۡهُمۡمِنْهُمْ
Al-Baqarah 2:75
Remarque
Son signe dans le Mushaf de Médine : un sukun sur le Nun, et les deux signes du Tanwin placés exactement l'un au-dessus de l'autre.
Remarque
Dans le Mushaf indo-pakistanais, le Nun muet porte toujours un sukun (jazm) ; l'Izhar se reconnaît au fait que la lettre suivante est une lettre de la gorge.